ChienHsiangLin的部落格

   

   by 小瓜子

    第一次看私人醫生時,友人因為時間關係無法陪同,但為了讓義大利文幼幼班等級的我們安心,他告訴我們這位醫生會說英文,我們可以用英文溝通。一開始沒有想太多,畢竟腦袋已經被120歐給占滿。隨後為了節省診察的開銷,我們加入了義大利健保,並開始去找一般的公立醫生後,才發現幾乎所有醫生都不會講英文;不是說不好,而是完全不會說。

之後,在友人充當翻譯的陪同下,在公立醫院時他們之間的對話:

醫生:「你為什麼會講英文?」

友人:「因為我喜歡唱英文歌,我從英文歌來學英文。」

    在這之前總覺得醫生應該就是所有科目都很優等,才有辦法當醫生。但在這裡,他們也都是很專業、非常有經驗的醫療人員。這時候我才反問自己:為什麼醫生一定要會說英文不可?

    剛開始在義大利生活,語言僅侷限在ciao和grazie時,總是會不自主地想要用英文來溝通,但事實是絕大多數的人都不會說英文,而且他們也會很直接、貌似理所當然地說:Non parlo inglese! (我不說英文),對於這樣的狀況常常感到非常沮喪。不過漸漸地有辦法用義大利文溝通後,想起當初才覺得自己真是沒禮貌且白目:我身在不說英文的國家,卻還怪大家為什麼不會說英文!許多語言上造成的不便是在出國前就料想的到的事,只是這些大大小小、千奇百怪的事情大多是意料之外的,雖然當下辛苦些,卻因為是親身體驗過的,回首起來也才值得回味。